|
Dutch--- Frisian
<div style="border:1px solid #000000;background-color:#AAFFAA;padding:7px;-moz-border-radius:2em;">
Please see my markup on the discussion page. Maybe I can clarify it that way. Winter (User:[[Meidogger:Snakesteuben|Snakesteuben]] 1 mai 2008, 17.48 (UTC))</div>
[[Meidogger:Sonne/this list2]]
'''Tip: -ung words are always feminine. So are -heit and -keit and -tion. And their plurals add en. -er words referring to professions are masculine, and the plural is the same as the singular. :-)'''
There are typos in this, but I'm not going to fix them all. They should be fairly obvious.
==Draft==
<pre>
Namme Aalsum Ealsum
Namme Abbega Abbegea
Dúts Frysk
Namme Abbewier Jewier
Namme Aegum Eagum
Tiidwurd warnhinweis warskôgje
Namme Akkerwoude Ikkerwâld
Namme Akmarijp Eagmaryp
Haadwurd Anordnung ({{p}} Anordnugen opjefte
Namme Allardsoog Allardseach
this is a noun meaning order, both arrangement, and command. Is opjefte a noun meaning both of these things?
Namme Anjum Eanjum
Namme Augsbuurt Lytsewâld
Tiidwurd antwort ({{p}}antworten beantwurdzje
Namme Oudega Aldegea
Antwort is a noun, antworten is the verb, which takes the dative.
Namme Akkrum Akkrum
Beantworten is also a verb meaning to answer or to respond, and it takes the accusative.
Namme Appelscha Appelsgea
Is beantwurdzje a verb only?
Namme Achlum Achlum
Namme Cornjum Koarnjum
Haadwurd Apparat, m ({{p}} [[Apparaten]] apparaat
Namme Cornwerd Koarnwerf
The plural of this word is Apparate, not Apparaten.
Namme Damwoude Damwâld
It's one of those funny masculine nouns with the DATIVE form Apparaten. That's why you see the word a lot.
Namme De Knijpe De knipe
Learn, and acknowledge, and I'll move this down below.
Namme Dedgum Dedzjum
Namme Deersum Dearsum
Haadwurd Arbeitzplatz ({{p}} [[Arbeitzplatzen]] wurkplak
Namme Deinum Deimum
The plural of Platz is Plätze, with an umlaut and no n. Same for Arbeitsplatz, workplace, which is
Namme Doniaga Dunegea
spelled with an S and not a z. Is that the word you meant?
Namme De Veenhoop De Feanhoop
Namme De Wilgen De Wylgen
Tiidwurd ausschneiden knippen
Namme Dijken Diken
This means to cut out, like a newspaper clipping. Correct?
Namme Dijkshorne Dykshoarne
Namme Dongjum Doanjum
Haadwurd Kommentar ({{p}} Kommentaren opmerking
Namme Donkerbroek Tjusterboksum
The plural of this word is Kommentare, with no n.
Namme Drieboerehuizen Trijeboerehuzen
Namme Driesum Driezum
Haadwurd Betreff, m, p=Betreffe ûnderwerp
Namme Drogeham Droegeham
This means the subject of an email or letter. What one would put in the Re: line in English.
Namme Dronryp Dronryp
This is right, isn't it?
Namme Echten Ychten
Namme Eernewoude Earnewâld
Tiidwurd blicken sjen
Namme Easterga Jistergea
blicken means to glance or look. Wouldn't sehen, to see, be a better translation?
Namme Eestrum Jistrum
Also ERblicken is a possibility. What do you think?
Namme Elahuizen Ealahuzen
Namme Engelum Ingelum
Tiidwurd Click ({{p}} [[Clicken]] klik
Namme Echtenerbrug Ychtenbrêge
The German word for click is Klick. The plural does add -en though. :-)
Namme Edens Iens
Namme Exmorra Eksmoarre
Haadwurd Dokument ({{p}} [[Dokumenten]] dokumint
Namme Ferwerd Ferwert
Plural of this word is Dokumente. No n.
Namme Ferwoude Ferwâlde
Namme Finkeburen Finkebuorren
Haadwurd Drahtlos triedleas
Namme Finkum Feinsum
drahtlos is an adjective, not a noun. It means wireless.
Namme Firdgum Furdgum
Namme Flansum Flânsum
Haadwurd Entwurf ({{p}} Entwurfen ûntwerp
Namme Follega Follegea
This is a blueprint plan design, 2) proposal, concept
Namme Folsgare Folsgeare
Namme Franeker Frjentsjer
Tiidwurd erfrischen fernijen
Namme Frieschepalen Fryske Peallen
This means to refresh, like a brish wind... or renew, sort of...
Namme Gaastmeer Gaastmar
Namme Goingarijp Goaiïngaryp
Tiidwurd ersetzen ferfangen
Namme Goënga Goaiïngea
this means to replace, with the connotation of filling in for a loss.
Namme Giekerk Gytsjerk
Like covering for someone at work, or paying compensation for damages. Is that the correct translation?
Namme Gersloot Gersleat
Namme Gauw Gau
Haadwurd Extras ekstra
Namme Garijp Garyp
Extras is plural. Isn't the word you have provided singular?
Namme Ee Ie
Namme Gorredijk De Gordyk
Haadwurd Fenster, ({{p}} [[Fensters]] finster
Namme Grouw Grou
I'm leaving this here for instructional purposes. This -er noun happens to be neuter.
Namme Heeg Heech
Namme Heerenveen It Hearrefean
Acknowlege and I'll move it.
Namme Het Heidenschap It heidenskip
Namme Hemelum Himmelum
Namme Hempens Himpens
Namme Himrik De Himrik
Namme Hijlaard Hilaard
Namme Hindelopen Hylpen
Namme Hitzum Hitsum
Namme Hogebeintum Hegebeintum
Namme Holwerd Holwert
Namme Harkema De Harkema
Namme Harlingen Harns
Namme Haskerdijken Haskerdiken
Namme Haskerhorne Haskerhoarne
Namme Hemriksverlaat Himrikerferlaat
Namme Hennaard Hinnaard
Namme Herbaijum Hjerbeam
Namme Hiaure De Lytse Jouwer
Namme Hommerts De Hommerts
Namme Hoogzand It Heechsân
Namme Hoorn Hoarn
Namme Hoornsterzwaag Hoarnstersweach
Namme Houtigehage De Houtigehage
Namme Irnsum Jirnsum
Namme Idaard Idaerd
Namme Idsegahuizum Skuzum
Namme Idskenhuizen Jiskenhuzen
Namme Idzega Idzegea
Namme Ijlst Drylst
Namme Ijsbrechtum Ysbrechtum
Namme Indijk Yndyk
Namme Janum Jannum
Namme Jonkersland Jonkers lân
Namme Jorwerd Jorwert
Namme Joure De Jouwer
Namme Jubbega Jobbegea
Namme Jutrijp Jutryp
Namme Katlijk Ketlik
Namme Kootstertille Koatstertille
Namme Kornwerderzand Koarnwertersân
Namme Kimswerd Kimswert
Namme Kinnum Kinum
Namme Kollumerzwaag Kollumersweach
Namme Langezwaag Langsweagen
Namme Laaxum Laaksum
Namme Langweer Langwar
Namme Leeuwarden Ljouwert
Namme Legemeer Legemar
Namme Lemmer De Lemmer
Namme Lijtshuizen Lytshuzen
Namme Lippenhuizen Lippenhuzen
Namme Loënga Loiïngea
Namme Longerhouw Longerhou
Namme Luinjeberd Lúnbert
Namme Lutkewierum Lytswierrum
Namme Luxwoude Lúkswâld
Namme Menaldum Menaam
Namme Metslawier Mitselwier
Namme Midlum Mullum
Namme Mirns Murns
Namme Molenend Mûnein
Namme Molkwerum Molkwar
Namme Morra Moarra
Namme Mildam Mildaam
Namme Minnertsga Minnertsgea
Namme Niawier Nijewier
Namme Nieuwehorne Nijhoarne
Namme Nieuweschoot Nijskoart
Namme Nijemirdum Nijemardum
Namme Nieuwebrug Nijebrêge
Namme Nijhuizum Nijhuzum
Namme Nijega Nyegea
Namme Nijland Nijlân
Namme Noordbergum Noardburgum
Namme Oenkerk Oentsjerk
Namme Offingawier Offenwier
Namme Olderboorn Aldeboarn
Namme Oldeouwer Alde Ouwer
Namme Oosterbierum Easterbierrum
Namme Oosterend Easterein
Namme Oosterlittens Easterlittens
Namme Oosternijkerk Easternijtsjerk
Namme Oosterwierum Easterwierrum
Namme Oosterzee Eastersee
Namme Oosthem Easthem
Namme Oostrum Eastrum
Namme Oude leije Aldeleie
Namme Opeinde De Pein
Namme Oppenhuizen Toppenhuzen
Namme Oranjewoud Oranjewâld
Namme Oude Schouw Aldskou
Namme Oude Terp Ald Terp
Namme Oudebildtzijl Ouwe-Syl
Namme Oudehaske Aldehaske
Namme Oudehorne Aldhoarne
Namme Oudemirdum Aldemardum
Namme Oudeschoot Aldskoat
Namme Oudkerk Aldtsjerk
Namme Oudwoude Aldwâld
Namme Ouswerhaule Ousterhaule
Namme Ouwster-Nijega Ousternijegea
Namme Paesens Peazens
Namme Parregea Parregea
Namme Pietersbierum Pitersbierrum
Namme Pingjum Penjum
Namme Poppingawier Poppenwier
Namme Rauwerd Raerd
Namme Reidswal Reidswâl
Namme Ried Rie
Namme Rijperkerk Ryptsjerk
Namme Rijs Riis
Namme Rinsumageest De Gaest
Namme Rohel Reahel
Namme Roodhuis Reahûs
Namme Roodkerk Readtsjerk
Namme Roordahuizum Reduzum
Namme Roptazijl Roptasyl
Namme Rottevalle Rottefalle
Namme Ruigahuizen Rûgehuzen
Namme Sandfirden Sânfurd
Namme Schalsum Skalsum
Namme Scharl Skarl
Namme Scharsterbrug Skarsterbrêge
Namme Scharnegoutum Skearnegoutum
Namme Sijbrandahuis Sibrandahûs
Namme Sint Nicolaasga Sint Nyk
Namme Snikzwaag Sniksweach
Namme Stavoren Starum
Namme Teerd Teard
Namme Teerns Tearns
Namme Terband Terbant
Namme Terhorne Terherne
Namme Terzool Tersoal
Namme Tibma De Tibben
Namme Tichelwerk Tichelwurk
Namme Tietjerk Tytsjerk
Namme Tijnje Tynje
Namme Tjalleberd Tsjalbert
Namme Tjerkgaast Tsjerkgaast
Namme Tjerkwerd Tsjerkwert
Namme Tirns Turns
Namme Tjalhuizum Tsjalhuzum
Namme Triemen De Trieme
Namme Twijzel Twizel
Namme Twijzelerheide Twizelerheide
Namme Tzum Tsjom
Namme Tzummarum Tsjummearum
Namme Uitwelleringerga Twellingea
Namme Ureterp Oerterp
Namme Veenklooster Feankleaster
Namme Veenwourden Feanwâlden
Namme Visbuurt Fiskbuorren
Namme Veenhoudsterwal Feanwâldsterwâl
Namme Vegelingsoord Veleinsoard
Namme Waaxens Waaksens
Namme Warga Wergea
Namme Welsrijp Wjelsryp
Namme Westergeest Welstergeast
Namme Westernijkerk Westernijtsjerk
Namme Westhem Westhim
Namme Wieuwerd Wiuwert
Namme Wijckel Wikel
Namme Wijnjewoude Wynjewâld
Namme Wijns Wyns
Namme Wirdum Wurdum
Namme Witmarsum Wytmarsum
Namme Witveen Wytfean
Namme Wons Wûns
Namme Workum Warkum
Namme Woudsend Wâldsein
Namme Wouterswoude Wâlterwâld
Namme Wijtgaard Wytgaard
Namme Ypecolsga Ypekolsgea
Namme Zurich Such
Namme Zwaagwesteinde De Westerein
Namme Zwagersbosch Sweagersbosk
Namme Zweins Sweins
Haadwurd Funktion funksje
When used in the noun form, this is most commonly a function like a MATH function.
Is the word you provide the same?
Haadwurd Handbuch ({{p}} [[Handbuchen]] hânlieding
The plural of Buch (book, neuter) is Bücher. With an umlaut and an r, not an n.
Compounds act the same as the last word in the compound. Just like Frysk does with boek, and wurdboek.
Haadwurd Handlung ({{p}} Handlungen aksje
Are you sure about this one? I'm not sure those words really mesh.
Haadwurd Hauptseite ({{p}} Hauptseiten haadpagina
Would haadside also be a good translation?
Haadwurd Hinterseite efterside
Haadwurd Infrarot ynfraread
Haadwurd Kern kearn
Haadwurd Knopf ({{p}} Knopfen knop
Tiidwurd löschen wissen
Haadwurd Links lofts
I'm familiar with links as an adverb, on/to the left-hand side.
Haadwurd Vertrauen fertrouwen
Haadwurd Maus ({{p}} [[Mausen]] mûs
Haadwurd Mitgliederliste ledelist
This would be member list.
Haadwurd Neu nij
This is an adjective, new. That's what you mean, isn't it?
Tiidwurd gebrauch gebrûk
Gebrauch is a noun. Gebraucht is the past participle, used. Gebrauchen is the verb, to use. Which do you mean?
Haadwurd Paßwort ({{p}} Paßworten wachtwurd
With the Deutsche Neuen Rechtenschreibung in, I think, 2000-ish, there's a new rule.
The ß follows only diphthongs (double vowels that are pronounced together) and long vowels.
This one doesn't qualify, the word is Password now, and it's neuter.
Let me know when you've read this, and I'll move it down below.
Haadwurd Postleitzahl, f, p=-zahlen postkoade
Haadwurd Profil, n p=Profile profiel
That looks OK, except I'd like to be complete with our entries. What's the word for airfoil, the second meaning?
Haadwurd Punkt punt
this is dot, period, point
Haadwurd Quelle boarne
this is source, or wellspring.
Haadwurd Rechts rjochts
The noun Recht (plural Rechten) means right, as in entitlement. I think rjocht is the plural of rjocht,
and rjocht has that meaning I describe, correct? Rechts is an adverb meaning to or on the righthand side.
Haadwurd Regel ({{p}} Regels rigel
The plural of this word is Regeln. It means rule. I thought the Frysk work was the same, regel?
Does that word work, too?
Haadwurd Seite pagina
This word means page, like in a book, and also secondarily, it can mean a web page.
Would bledside be a valid translation for the first meaning, and side for the second?
Haadwurd Absatz ({{p}} Absatzen alinea
is this word, alinea, heel (part of the foot), break, section, or sales?
We should probably put all the meanings in whenever we put one in, right?
Haadwurd Sicherheit befeiliging
this means certainty, safeness, security.
Haadwurd Speichern bewarjen
speicher, a verb means to save, accumulate, store. Is that what you mean?
Tiidwurd Spreche ({{p}} sprechen prate
prate is a verb, right, then you want the verb sprechen. Would sprekke be another
reasonable translation?
Haadwurd Information, f -en ynformaasje
Haadwurd Trojanisches Pferd ({{p}} Trojanischese Pferden trojaansk hynder
Haadwurd Unterschrift ({{p}} [[Unterschriften]] ] hântekening
this word means signature. Yes?
Haadwurd Vergleichen fergelykje
Tiidwurd vergleichen?
Haadwurd Kontrollieren kontrolearen
Tiidwurd kontrollieren?
Haadwurd Weiter folgende
if you mean following, there's a German word that's a cognate - folgende
It's an adjective and adverb
I'm not sure weiter - further on, means the same thing as that.
Haadwurd Willkommen Wolkom
willkommen - welcome is an adjective or an interjection.
Wolkom! - is that a translation for the interjection?
Haadwurd Zugriff tagong
this German word means access, like to a place or also in the computer sense. You sure about this one?
</pre>
==Dien==
These pass my reality check. ;-) Or I was able to fix them.
</pre>
Haadwurd Abkürzung f, ({{p}} Abkürtzungen) ôfkoarting
Haadwurd Katastrophe, f -n kalamiteit
Tiidwurd bearbeiten bewurkjen
Haadwurd Bestimmung, f -en bestimming
Haadwurd Berechnung, f ({{p}}Berechnungen berekkening
Tiidwurd öffnen iepenjen
Haadwurd Programmierer, m, pl - programmeur
Haadwurd Fett, n, no pl fet
Haadwurd Korrekturhilfe, f staveringshifker
Haadwurd Farbe, f, p=Farben kleur
Haadwurd Systemverwalter, m, p - systeembehearder
Tiidwurd wiederherstellen werstellen
Haadwurd Geschichte, f p=Geschichten skiednis
Haadwurd Verbindung ({{p}} Verbindungen ferbining
Haadwurd Planung , f -en planning
Haadwurd Eigenschaft, f ({{p}}Eigenschaften eigenskip
Haadwurd Einstellung ({{p}} Einstellungen ynstelling
Haadwurd Lautsprecher, m - lûdsprekker
Haadwurd Leertaste, f -n spaasjebalke
Tiidwurd lesen lêzen
Haadwurd Soundkarte, p=Soundkarten gelûdskaart
auch Sound-Karte oder Audiokarte
Haadwurd Übersicht f, ({{p}} [[Übersichten]] oersicht
Haadwurd Bibliothek, f ({{p}} Bibliotheken biblioteek
Haadwurd Computerspiel, n -e kompjûterspel
Haadwurd Übertragung f, ({{p}} Übertragungen oerbringe
Tiidwurd abbrechen ôfbrekken
Haadwurd Grenze f ({{p}} Grenzen grins
Haadwurd Änderung ({{p}} Änderungen feroaring
Eigenskipswurd aktiv aktyf
Tiidwurd auffrischen ferfarskje
Tiidwurd suchen sykjen
Haadwurd Präsentation, f -en presintaasje
Haadwurd Angriff, m ({{p}} Angriffen oanfal
Haadwurd Bildschirmschoner, m, p - skermbefeiliging
</pre>
==Way kewl new list==
<pre>
Sealtersk-Frysk
Namme Aastriek Eastenryk
Namme Ägypten Egypte
Namme Albanien Albaanje
Namme Algerien Algerije
Namme Andorra Andorra
Namme Angola Angoala
Namme Argentinien Argentynje
Namme Armenien Armeenje
Namme Äthiopien Etioopje
Namme Australien Austraalje
Namme Aserbaidschan Azerbeidzjan
Namme Bahamas Bahama's
Namme Bahrain De Barein
Namme Bangladesh Banglades
Namme Barbados Barbados
Namme Belgien Belgje
Namme Belize Belize
Namme Benin Benin
Namme Bhutan Bûtan
Namme Bolivien Bolivia
Namme Bosnien Bosnje
Namme Botswana Botswana
Namme Brasilien Brazylje
Namme Brunei Brûnei
Namme Bulgarien Bulgarije
Namme Burkina Faso Bûrkina Faso
Namme Burundi Bûrûndy
Namme Dänemark Denemark
Namme ju Dominikaniske Republik de Dominikaanske Republyk
Namme Dominika Dominika
Namme Düütsklound Dútslân
Namme Dschibuti Dzjibûty
Namme Ekuador Ekwador
Namme El Salvador El Salvador
Namme Eritrea Eritrea
Namme Estlound Estlân
Namme Finlound Finlân
Namme Frankriek Frankryk
Namme Gabun Gabon
Namme Gambia Gambia
Namme Georgien Geörgje
Namme Ghana Gana
Namme Grenada Grenada
Namme Griechenlound Grikelân
Namme Groot-Britannien Grut-Brittanje
Namme Änglound Ingelân
Namme Noud-Irlound Noard-Ierlân
Namme Schotlound Skotlân
Namme Wales Wales
Namme Guatemala Gûatemala
Namme Guinea Guyana
Namme Guinea-Bissau Guinee
Namme Guyana Guinee-Bissau
Namme Haiti Haïty
Namme Honduras Hondueras
Namme Ieslound Yslân
Namme Indien Yndia
Namme Indonesien Yndoneezje
Namme Irak Irak
Namme Iran Iran
Namme Irlound Ierlân
Namme Israel Israel
Namme Italien Itaalje
Namme Jamaika Jamaika
Namme Japan Japan
Namme Jemen Jemen
Namme Jordanien Jordaanje
Namme Kambodscha Kambodja
Namme Kamerun Kameroen
Namme Kanada Kanada
Namme Kap Verde Kaapverdje
Namme Katar Katar
Namme Kasachstan Kazachstan
Namme Kenia Kenya
Namme Kirgisien Kirgyzje
Namme Kiribati Kiribaty
Namme Kolombia Kolombia
Namme do Komore de Komoaren
Namme Kroatien Kroaasje
Namme Kuba Kuba
Namme Kuweit Koeweit
Namme Laos Laos
Namme Lesoto Lesoto
Namme Letlound Letlân
Namme Libanon Libanon
Namme Liberia Libearia
Namme Lybien Lybje
Namme Liechtenstein Lychtenstein
Namme Litauen Litouwen
Namme Luxembuurich Lúksemboarch
Namme Madagaskar Madagaskar
Namme Malawi Malawy
Namme do Maledive de Maldiven
Namme Malaysia Maleizje
Namme Mali Maly
Namme Malta Malta
Namme Marokko Marokko
Namme Mazedonien Massedoanje
Namme Mauretanien Mauritaanje
Namme Mauritius Mauritsius
Namme Mexiko Meksiko
Namme Mikronesien Mikroneezje
Namme Moldawien Moldaavje
Namme Monaco Monako
Namme ju Mongoläi Mongoalje
Namme Montenegro Montenegro
Namme Mozambique Mozambyk
Namme Burma Birma
Namme Näiseelound Nij-seelân
Namme Namibia Namybje
Namme Nauru Naurû
Namme Nepal Nepal
Namme do Niederlounde (Hollound) Nederlân
Namme Niger Niger
Namme Nigeria Nigearia
Namme Nikaragua Nikaragua
Namme Noud-Korea Noard-Korea
Namme Norwegen Noarwegen
Namme Oman Oman
Namme Pakistan Pakistan
Namme Panama Panama
Namme Papua-Näiguinea Papoea Nij-Guinea
Namme Paraguay Paraguay
Namme Peru Perû
Namme do Philippine de Filipinen
Namme Polen Poalen
Namme Portugal Portegal
Namme Rumenien Roemeenje
Namme Ruanda Rûanda
Namme Ruslound Ruslân
Namme Sambia Sambia
Namme Samoa Samoa
Namme San Marino San Marino
Namme Saudi Arabien Saûdi-Araabje
Namme Senegal Senegal
Namme Serbien Servje
Namme Sieprus (Zypern) Syprus
Namme Sierra Leone Sierra Leöane
Namme Simbabwe Simbabwe
Namme Singapore Singapore
Namme Sänt Licia Sint Lusia
Namme Syrien Syrje
Namme Slovenien Sloveenje
Namme ju Slowakäi Slowakije
Namme Somalia Somaalje
Namme Spanien Spanje
Namme Sri Lanka Sry Lanka
Namme Suud-Afrika Súd-Afrika
Namme Suud-Korea Súd-Korea
Namme Sudan Sûdan
Namme Surinam Suriname
Namme Swasilound Swazilân
Namme Sweden Sweden
Namme ju Swaits Switserlân
Namme Tadshikistan Tadzjikistan
Namme Taiwan Taiwan
Namme Thailound Tailân
Namme Togo Togo
Namme Tonga Tonga
Namme Tschad Tjaad
Namme Tschechien Tsjechje
Namme Tunesien Tuneezje
Namme Turkäi Turkije
Namme Turkmenistan Turkmenistan
Namme Tuvalu Tûvalû
Namme Uganda Uganda
Namme ju Ukraine De Oekraïne
Namme Ungarn Hongarije
Namme Uruguay Urûguay
Namme Usbekistan Oezbekistan
Namme Vatikanstääd Fatikaanstêd
Namme Venezuela Fenezuëla
Namme Vietnam Fietnam
Namme Wietruslound Wyt-Ruslân
</pre>
| 